A professora Assionara Souza, do curso de Letras, coordenou discussão sobre literatura.

No decorrer da oficina, Assionara utilizou trechos de obras literárias, filmes e poemas. Dentre as obras, a professora comentou Seis propostas para o próximo milênio, do escritor Ítalo Calvino – em que relata a essencialidade da leveza, rapidez, exatidão, visibilidade e multiplicidade na literatura. Para finalizar a oficina, foram estudados e interpretados os poemas Pino e Pequena Crônica Policial, ambos escritos pelo gaúcho Mario Quintana.

Às 19h, cerca de 15 estudantes participaram da oficina ministrada pelo ilustre jornalista e professor Paulo Cajazeira, sobre o relacionamento com a mídia em TV. Entre diversos temas, Cajazeira abordou entrevistas, acessórios, vestuários, cores e luz em estúdio de televisão.

A fim de oferecer uma oficina agradável, dinâmica e interessante, Cajazeira expôs os temas primeiro na teoria, em forma de slides e vídeos, no laboratório de informática 2, no bloco 2 e, em seguida, levou os estudantes até o estúdio de TV para mostrar, na prática, o funcionamento do telejornalismo.

O professor Paulo Cajazeira, do curso de Jornalismo, levou os estudantes ao estúdio de TV para tratar de produção em telejornalismo.

Algumas fotos da nossa viagem cultural…

Após sete horas de viagem (com direito a esticar a cambita em Registro/SP), Estação da Luz.

Embarque no trem (Estação da Luz).

O coração da economia brasileira.

Catedral da Sé.

Parada para compras básicas.

Depois de muito caminhada, o almoço.

Mercado Municipal.

Algumas das MILHARES de motos, e o  MM de fundo.

Serginho abrindo o programa.

Gilberto Gil.

GG 2.

A oficina ministrada pelas professoras contextualizou a importância da tradução de texto que são feitos por comunicadores, através das teorias de Frank Esser, Christiane Nord e os estudos da própria pesquisadora Meta Zipser, exemplificando as notícias que muitas vezes são oriundas de grandes empresas de jornais, revistas e agências de notícias, como a Reuters e BBC.

Grande parte dos estudos científicos na área de tradução é determinante para reconhecer a cultura, língua e o estar social de cada país, que tem utiliza a comunicação de acordo com estrutura e organização social. Neste caso, o método de estudo das pesquisadoras trabalham a possibilidade de eventuais deslocamentos de enfoque do fato noticioso, assumidamente traduzido.

Grande parte dos estudos de tradução atribui seu método, às ciências de comunicação, que assumem as teorias da prática do emissor, receptor, e o conceito para que as interferências externas e internas, relacionados aos fatores socioculturais da comunidade e seus indivíduos manifestem seus propósitos.

As sociedades manifestam sua forma de pensamento, e quando há uma tradução não é possível identificar o uso de sentenças (ditados populares, termos pitorescos a certas culturas). O papel da tradução tem a necessidade de aproximar o real contexto dos fatos noticiados na origem da matéria-prima de determinado país.

Segundo o trabalho das professoras, a imparcialidade dos jornalistas, que é determinante para a organização dos fatos em textos é semelhante na tradução. Para os tradutores, neste caso, há uma semelhança em reconhecer por meio da interculturalidade a sociedade, sem desvincular o sentido do texto original em qualquer língua oficial.

–

por Anderson Mendes

De acordo com o Delegado, os crimes que o núcleo tem detectado e banido na internet está associado fazem apologia à pedofilia, ameaça, calúnia, injúria e crime contra a honra, da mesma forma que acontece golpes bancários, através de falsas páginas com os conteúdos de grandes instituições, e a invasão de computadores pessoais por vírus que se manifestam na rede. Crimes que, na atualidade, tomam conta dos noticiários.

Durante a oficina, Demétrius apresentou aos alunos vídeos divulgados na mídia sobre a prática de crimes cometidos no Brasil e no exterior, que geralmente são tratados com pouca acuidade. Em muitos casos, o ambiente jurídico do país, somado a falta do preparo do profissional em informática está longe de resolver casos que a cada dia são criados em número desproporcional a solução dos mesmos. O Paraná hoje tem a melhor equipe do Brasil no combate ao crime em internet.

–
por Anderson Mendes

Apresentando dados técnicos sobre o tema a pesquisadora da Embrapa, Rosana Higa, foi muito arguida por mais de duas horas por alunos do curso de jornalismo que participaram da oficina. Ela enfatizou a necessidade de profissionais de comunicação nessa área, porque os cientistas tem respostas, o governo investe em recursos e na capacitação de profissionais, os organismos internacionais buscam um entendiemnto, mas a sociedade precisa conhecer e entender que práticas podem ser adotadas e alteradas para que a água, esse bem maior, daqui a poucos anos não esteja tão longe de nós quanto o conhecimento desse assunto está nos dias de hoje. Esta oficina também acontece hoje a noite (30/10) às 19 horas nas sala 27 do bloco 2. Quem não teve oportunidade de ouvir e quer entender e conhecer sobre o tema, vale apena conferir.

–
Por Cleide Neto

A professora apresentou um histórico da condição da mulher desde a Idade Média, a mulher tubinabá até os dias de hoje quando as “superpoderosas” ainda não conseguiram se livrar da culpa do primeiro pecado. Hoje, apesar da construção e desconstrução do discurso sobre esse tema houve pouca mudança de posicionamento da mulher na sociedade, essas são questões sociais e culturais que vão se revertendo de uma maneira muito tímida.

Kátia fez uma análise do que representa a figura da mulher e os impedimentos que existem para o exercício de profissões e cargos públicos. Mostrou ainda como o preconceito prevalece em todos os seguimentos instituicionais e se manifestam tão logo ela passa a exercer funções que para os olhos dos mais conservadores são inaceitáveis. Marcelo Martins, aluno do quarto período de Jornalismo, observa este assunto como “um reflexo de como uma sociedade é formada e essas ideologias estão passando de geração em geração”.

Por Cleide Neto

–

por Robson Custódio

“Foi interessante, ela conseguiu englobar todos os cursos da semana dentro deste conteúdo da semiótica”, fala a estudante do quarto período de publicidade e propaganda Ana Paula Barchik. “Vai ajudar na interpretação e na manipulação das mensagens”, complementa o estudante também do quarto período de publicidade Luiz Fernando da Silva Gomes, relacionando-a ao seu futuro na comunicação.

Por Robson Custódio

Santaella é graduada em Letras, com doutorado em Teoria Literária na PUC-SP, em 1973, pós-doutorado em 1993 pela universidade da Indiana (EUA). Atualmente é professora titular no Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Semiótica da PUC-SP. Desde 1978 vem orientando mestres e doutores em suas dissertações e teses. Assim como seus livros têm orientado acadêmicos nas mais diversas Faculdades e Universidades do país e no mundo.

Dentre os 28 livros publicados, destacam-se O que é Semiótica, de 1983, primeira obra no tema semiótica em que discute a essência da ciência dos signos, esclarecendo que “A Semiótica é a ciência que tem por objeto de investigação todas as linguagens possíveis, ou seja, que tem por objetivo o exame dos modos de constituição de todo e qualquer fenômeno como fenômeno de produção de significação e de sentido”. Entre seus livros mais atuais estão Porque as comunicações e as artes estão convergindo? (2005) e Navegar no ciberespaço (2004).

Nesta terça-feira, 28, Santaella abordará o tema Matrizes da Linguagem e Pensamento, assunto pertinente a seu livro que recebeu o Prêmio Jabuti em 2002 na categoria Teoria Literária/Lingüística.

A coordenadora do curso de Jornalismo da Unibrasil e organizadora da Semana de Comunicação, Maura Martins, diz que a Faculdade Unibrasil há muito tempo desejava a presença de tão renomada pequisadora, ícone e referência na análise da linguagem.

Maura, que em sua dissertação de mestrado abordou o tema semiótica na mesma vertente de Santaella, diz que o que mais a fascina na pesquisadora é sua capacidade de adaptação, sua versatilidade em analisar as mais diversas formas de linguagem na comunicação, desde a literatura, passando ao design e navegando no ciberespaço. E que seus estudos se moldam e são aplicados em todos os campos do conhecimento.

por Aparecida Regiane